音楽

ROSÉ ＆ Bruno Mars「APT. / アパトゥ」歌詞＆和訳の意味を考察！BLACKPINK（ブラックピンク）ロゼとブルーノ・マーズのコラボ曲

 

ブルピンことBLACKPINK（ブラックピンク）のメインボーカル＆リードダンサーでモデルも務めるROSÉ（ロゼ）とアメリカのSSW＆プロデューサー＆ダンサーBruno Mars（ブルーノ・マーズ）のコラボ曲「APT. / アパトゥ」。この2024年10月18日に配信されたデジタルシングル、かつロゼの1stアルバム『rosie / ロージー』（2024年12月8日）のリード曲の歌詞＆和訳の意味を考察します。

ROSÉ ＆ Bruno Mars「APT.」ミュージックビデオ・Music Video・MV・PV・YouTube動画


「APT.」のミュージックビデオ（YouTube動画）はデジタルシングルの配信リリースと同時に公開され、再生回数は5日で1億回、11日22時間で2億回を突破。K-POPの女性ソロアーティストとしては最速という記録を達成しました。

ブルーノ・マーズとDaniel Ramos（ダニエル・ラモス）による共同監督。ダニエル・ラモスはブルーノ・マーズとLady Gaga（レディ・ガガ）のコラボ曲「Die With A Smile」（ダイ・ウィズ・ア・スマイル）のMV監督も務めました。

ピンクのセットにおそろいの黒い革ジャンスタイルで、ガレージバンド風のパフォーマンス（ボーカル、ドラム、ギター）を披露するロゼとブルーノ・マーズ。イギリス・マンチェスターのポップデュオThe Ting Tings（ザ・ティン・ティンズ）を彷彿とさせるという声もあります。

2人で踊り、ロゼお気に入りの飲み会ゲーム「アパトゥ・ゲーム」をしているほか、太極旗（韓国の国旗）を振り、ロゼのキスを喜ぶブルーノ・マーズの姿にも注目が集まっています。

ROSÉ & Bruno Mars 「APT. 」live from 2024 MAMA AWARDS

ROSÉ ＆ Bruno Mars「APT.」歌詞の意味を考察

  • デジタル配信リリース：2024年10月18日
  • レーベル：The Black Label / Atlantic Records / Warner Music Japan
  • 1番：イントロ～頭サビ～Aメロ～Bメロ～サビ（Cメロ）
  • 2番：Aメロ～Bメロ～サビ（Cメロ）
  • 3番：Dメロ～Bメロ～ラスサビ

1番イントロ：APT.（アパトゥ・ゲーム）とは

채영이야 좋아는
랜덤 게임
랜덤 게임
Game start

【読み】
チェヨンイガ チョアハヌン
レンドム ゲイム
レンドム ゲイム
ゲーム スタート

【和訳】
チェヨンが好きな
ランダムゲーム
ランダムゲーム
ゲームスタート

APT./作詞・作曲:Rosé・Amy Allen・Christopher Brody Brown・Rogét Chahayed・Omer Fedi・Phillip Lawrence・Bruno Mars・Theron Thomas・Henry Walter・Michael Chapman・Nicholas Chinn

曲名の「APT.」（読み：アパトゥ、意味：アパート）とは韓国の飲み会ゲーム「アパトゥ・ゲーム」のことです。ロゼ自身、地元の友だちと遊ぶときにするお気に入りのゲーム。スタジオでクルーに教えたところ盛り上がったので、曲にしようとロゼが提案したそうです。

イントロの冒頭「채영」（読み：チェヨン）とはロゼのこと。ニュージーランド・オークランド出身のロゼは、韓国とニュージーランドの二重国籍者。オーストラリア・メルボルンに移住したこともあり、オーストラリアの永住権を保有しています。本名は英語名がRoseanne Park（ロザンヌ・パーク）、韓国名が朴彩英（박채영、パク・チェヨン）です。

APT.（アパトゥ・ゲーム）はどんなゲームかというと、アパートの階層のようにランダムに手を重ねるゲーム。まず、参加者全員で「リーダー（この場合、チェヨン＝ロゼ）が好きな、ゲームスタート」に続いて「アパトゥ」と連呼します。

続いて、リーダーがランダムに数字（アパートの階数）を宣言し、同時に全員で手を重ねます。アパートの1階に相当する1番下の人から手を抜いて最上階の1番上に重ね直し、リーダーが宣言した数字（階数）に当たった人が負け（罰ゲーム）。飲み会ゲームなので、罰ゲームとしてお酒を飲みます。

20歳未満やお酒を飲まない人は罰ゲームを飲酒以外にすればできるかもしれません。20歳以上でお酒を飲む人でも節度を守る必要はあります。遊び方とルールを確認したうえで、ゲームの掛け声と共に始まった楽曲を楽しんでいきましょう。

APT.（アパトゥ・ゲーム）のやり方

1番頭サビ：飲み会の掛け声そのままのクールなサビ

아파트 아파트
아파트 아파트
아파트 아파트
Uh, uh huh uh huh

아파트 아파트
아파트 아파트
아파트 아파트
Uh, uh huh uh huh

【読み】
アパトゥ アパトゥ
アパトゥ アパトゥ
アパトゥ アパトゥ
ア、アハ アハ

【和訳】
アパート アパート
アパート アパート
アパート アパート
ア、アハ アハ

APT./作詞・作曲:Rosé・Amy Allen・Christopher Brody Brown・Rogét Chahayed・Omer Fedi・Phillip Lawrence・Bruno Mars・Theron Thomas・Henry Walter・Michael Chapman・Nicholas Chinn

飲み会ゲームの掛け声がチャント（祈りを捧げる詠唱、応援歌）としてサビになっているところがユーモラス。しかも場を盛り上げるコールなのにリズムのみで抑揚はなく、クールな低音ボイスになっています。

ほぼ「アパツ」と聴こえる日常的な言葉「アパート」の連呼に続いて、本来は艶っぽいはずの「アハ」まで棒読み。わかりやすいのに意外とシュールといったツンデレっぽいギャップ萌えが発生しています。

Toni Basil「Mickey」


チアリーディングの代表曲として知られる、Toni Basil（トニー・バジル）「Mickey」（ミッキー）のトラックがインターポレーション（補間：原曲・元ネタとして新たに作ること、サンプリングの一種）されています（AL：1981年・SG：1982年、Chrysalis / Radialchoice / Virgin、作詞・作曲：Mike Chapman・Nicky Chinn）。

1番Aメロ：熱い恋心を冷めたパンク調で表現するロゼ

Kissy face, kissy face
Sent to your phone, but
I’m tryna kiss your lips for real (Uh-huh, uh-huh)
Red hearts, red hearts
That’s what I’m on, yeah
Come give me somethin’ I can feel, oh-oh-oh

【和訳】
キス顔を
あなたの携帯に送ったけど
本当はあなたの唇にキスしたいの
赤いハート
それが私の気分
私を感じさせて

APT./作詞・作曲:Rosé・Amy Allen・Christopher Brody Brown・Rogét Chahayed・Omer Fedi・Phillip Lawrence・Bruno Mars・Theron Thomas・Henry Walter・Michael Chapman・Nicholas Chinn

歌割り（パート分け）としてはざっくり1番がロゼ、2番がブルーノ・マーズ、3番が2人。歌唱スタイルとしてはAメロがラップ調（パンク調）、Bメロが歌い上げるボーカル、サビがチャントという構成です。

ロゼのラップ調（パンク調）がクールに決まる1番Aメロ。会いたいのに会えない状況はコロナ禍の外出自粛による孤立が思い浮かぶかもしれません。ただ、社会や世界がどれほど混乱に陥っていても、身近な悩みは恋愛という時期もあるはず。熱い恋心を冷めた歌い方で表現するところが今どきのパンクといえるかもしれません。

1番Bメロ：アパートで私に会えばいいだけ

Don’t you want me like I want you, baby?
Don’t you need me like I need you now?
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
All you gotta do is just meet me at the

【和訳】
私があなたを欲しいように、あなたも私が欲しいでしょう？
私にはあなたが必要なように、あなたも私が必要でしょう？
明日は寝るけど、今夜は楽しもう
あなたは私に会えばいいだけ

APT./作詞・作曲:Rosé・Amy Allen・Christopher Brody Brown・Rogét Chahayed・Omer Fedi・Phillip Lawrence・Bruno Mars・Theron Thomas・Henry Walter・Michael Chapman・Nicholas Chinn

J-POPならこの「歌い上げるBメロ」がサビになりそうな華やかさです。情感たっぷりのエモーショナルなメロディーになっていますが、歌詞はわかりやすい英語のみ。とくに「会う」という意味の「meet」が高音の裏声になっていて耳残り抜群です。

この後サビにつながるので「just meet me at the 아파트（アパトゥ）」つまり「ただアパートで私に会う」ことがどれほど大切かと訴えていることになります。飲み会のコールが恋愛の応援歌と化し、コロナ禍で孤立を経験したすべての人に刺さるのではないでしょうか。

2番Aメロ：大変な時期を乗り越えた打ち上げ？

It’s whatever (Whatever), it’s whatever (Whatever)
It’s whatever (Whatever) you like (Woo)
Turn this 아파트 into a club (Uh-huh, uh-huh)
I’m talkin’ drink, dance, smoke, freak,
party all night (Come on)
건배, 건배, girl, what’s up? Oh-oh-oh

【和訳】
君が好きなものなら何でもいい
このアパートをクラブに変える
飲んで、踊って、煙草を吸って、騒いで
一晩中パーティーしよう
乾杯、調子はどう？

APT./作詞・作曲:Rosé・Amy Allen・Christopher Brody Brown・Rogét Chahayed・Omer Fedi・Phillip Lawrence・Bruno Mars・Theron Thomas・Henry Walter・Michael Chapman・Nicholas Chinn

ブルーノ・マーズのラップ調（パンク調）が冴え渡る2番Aメロ。音楽の楽しみ方は人それぞれなので、クラブに行かない人もいれば、クラブに行っても棒立ちで踊らない人もいるでしょう。ただ、コロナ禍の自粛期間中はライブが中止になるなどのさまざまな制限がありました。

たまには楽しみたいと願う女性に対し、「アパートをクラブに変える」と答える男性。引き続きウイルスに対しては注意を払う必要がありますが、クラブに行く行かない、騒ぎたい騒ぎたくないにかかわらず、2人のやり取りに胸を打たれることでしょう。

韓国語「건배」の読み方は「ゴンベ（コンベ）」、意味は「乾杯」です。こちらもお酒を飲む飲まないにかかわらず、大変な時期をどうにか乗り越えた打ち上げとして捉えることもできます。

続くBメロの歌詞は1番と同じですが、2番ではブルーノ・マーズがメインボーカル、ロゼがハモりのコーラスを担当。サビは頭サビ、1番と同じくロゼが歌っています。

3番Dメロ：もうパーティーは始まった？

Hey, so now you know the game
Are you ready?
‘Cause I’m comin’ to get ya, get ya, get ya
Hold on, hold on
I’m on my way
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
I’m on my way
Hold on, hold on
I’m on my way
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
I’m on my way

【和訳】
もうゲームのことはわかったわね
準備はいい？
あなたを捕まえに行くわ
ちょっと待ってて
今すぐ行くから

APT./作詞・作曲:Rosé・Amy Allen・Christopher Brody Brown・Rogét Chahayed・Omer Fedi・Phillip Lawrence・Bruno Mars・Theron Thomas・Henry Walter・Michael Chapman・Nicholas Chinn

「ラップ調（パンク調）のAメロ」と「歌い上げるBメロ」が合体したかのような3番Dメロ。物語的には男女2人はまだ会っておらず、女性が男性のアパートに向かっている途中です。ただ、もうパーティーが始まったかのような盛り上がり方をしています。

最初に歌っているのはロゼですが、2回目の「Hold on, hold on」からロゼがメインボーカル、ブルーノ・マーズがハモりのコーラスを担当。さらに2番Bメロと同じ、ブルーノ・マーズがメインボーカル、ロゼがハモりのコーラスを担当する3番Bメロに続きます。

3番ラスサビ：打ち上げパーティーのような楽曲

아파트 아파트
아파트 아파트
아파트 아파트
Just meet me at the (Uh huh uh huh)

아파트 아파트
아파트 아파트
아파트 아파트
Just meet me at the (Uh huh uh huh)

아파트 아파트
아파트 아파트
아파트 아파트
Just meet me at the (Uh huh uh huh)

아파트 아파트
아파트 아파트
아파트 아파트
Uh, uh huh uh huh

【和訳】
アパートで私に会えばいいだけ

APT./作詞・作曲:Rosé・Amy Allen・Christopher Brody Brown・Rogét Chahayed・Omer Fedi・Phillip Lawrence・Bruno Mars・Theron Thomas・Henry Walter・Michael Chapman・Nicholas Chinn

これまでのサビとBメロ最後の「Just meet me at the」が確実につながり、「Just meet me at the 아파트（アパトゥ）」となるラスサビ。これまでのサビ部分はロゼ、3回繰り返される「Just〜」の1回目はロゼ、2・3回目はブルーノ・マーズが歌っています。

コロナ禍については言及されていないので、深読みのしすぎでまったく関係ない可能性もあるでしょう。しかし、全世界的に大変な4年間を過ごした後なので、ただ会うこと、しかも日常的なアパートで楽しむことがどれほど大切か、心に染みたはず。

この「APT.」という楽曲そのものが打ち上げパーティーのようになっていました。現実問題、アパートで大騒ぎすると近隣住民から苦情が来る可能性はありますが、「APT.」を聴くことでパーティーに参加したような満足感を得られたのではないでしょうか。

おわりに

Billboard（ビルボード）など、さまざまなランキングを席巻した「APT.」。なぜ人気かというと、音楽性豊かな2人のビッグアーティストがわかりやすい音楽で徹底的に遊んでいるからではないでしょうか。もちろん、ロゼのチャーミングな「meet」と冷めた「아파트（アパトゥ）」のギャップも魅力。

ジャンルとしてはザ・ティン・ティンズのようなダンスパンク、インディーロック。飲み会の掛け声をチアリーディング由来のチャントに見立て、2人が得意とするダンスをコミカルに取り入れたところが痛快でした。

ROSE（ロゼ）「number one girl」

  • デジタル配信リリース：2024年11月22日
  • レーベル：The Black Label / Atlantic Records / Warner Music Japan

ロゼの1stアルバム『rosie / ロージー』（2024年12月8日）収録曲「number one girl」もリリースされました。

ブルーノ・マーズとAnderson .Paak（アンダーソン・パーク）のユニットSilk Sonic（シルク・ソニック）の過去記事も併せてどうぞ。

Bruno Mars ROSÉ
ABOUT ME
渡辺和歌
ライター / X（Twitter）
BLOG：https://gnumania.blog.fc2.com
RELATED POST